Dictionnaire idiomatique

23/08/2023

Avant d’être une passionnée d’interviews, je suis avant tout une passionnée de langues. Vous pouvez ainsi comprendre pourquoi j’ai autant d’articles sur les langues. 🙂

Par passion pour les langues, j’ai passé des examens en anglais et en espagnol au lycée et à l’université.

Les livres de vocabulaire, les dictionnaires unilingues et bilingues, étaient des ouvrages que je consultais fréquemment pour ne pas dire tout le temps.

Près de dix ans après l’obtention de ma licence en anglais et en espagnol, j’ai commencé à me tourner vers les dictionnaires idiomatiques.

Les dictionnaires idiomatiques sont pour moi des moyens de s’immerger dans une culture, des moyens pour apprendre une langue avec ses caractéristiques, ses idiomes. Les idiomes sont des mots, des expressions, des tournures de phrases qui sont propres au langage d’une communauté, d’une population. Ces expressions qui ne peuvent pas se traduire mot à mot, ces mots que l’on ne peut pas comprendre sans la connaissance de son usage par la population locale, sont à découvrir dans les dictionnaires idiomatiques et dans des livres (romans, bandes dessinées…).

J’ai acheté une bande dessinée il y a quelques mois : le tome 1 de AKISSI, de Marguerite Abouet et Mathieu Sapin. Marguerite Abouet a écrit une autre bande dessinée populaire Aya de Yopougon. J’avais l’impression de me retrouver en Côte d’Ivoire au fur et à mesure que je tournais les pages. En fonction du contexte j’essayais de deviner la signification du terme ou de l’expression. Quand je ne parvenais pas à trouver la signification, je consultais le lexique qui se trouvait sur la troisième de couverture.

Par ce livre, une personne qui n’est jamais allé en Côte d’Ivoire apprend quelques mots français, dont la signification ne se limite pas à celle des dictionnaires français.

Voyager par la lecture. Quel délice!

Avez-vous déjà consulté un dictionnaire idiomatique? Quelle l’expression idiomatique que vous avez récemment apprise?