Resto ou restau ?

23/06/2022

Resto ou restau ?

Oups! Je viens de choisir un titre pour un article et je ne suis pas trop sûre de l’orthographe. Le titre que je viens d’écrire est « Au resto, choisir en fonction du nom »

« Au resto… »

Pourquoi pas…

« Au restau… » ?

L’apocope d’automobile c’est auto. L’orthographe n’a pas été modifiée. L’apocope de restaurant devrait donc être restau. Pourquoi écrit-on alors « Les restos du Cœur ?« Est-ce parce que c’est un nom propre?

DANS LE DICTIONNAIRE

J’ai consulté quatre dictionnaires.- Dans le dictionnaire Larousse et le dictionnaire Le Robert figurent la double graphie « resto » et « restau« 

– Dans le dictionnaire québécois Usito il n’y a que la graphie « resto »

– Dans le dictionnaire de l’Académie francaise, l’apocope de restaurant est tout simplement inexistant.

SOUS L’ANGLE DE L’APOCOPE

L’apocope consiste à retrancher un ou plusieurs sons, une ou plusieurs syllabes, à la fin d’un mot.

Exemples

• L’apocope de professeur est PROF
• L’apocope de baccalauréat est BAC
• L’apocope de télévision est TÉLÉ
• L’apocope de géographie est GÉO
• L’apocope du mot adolescent est ADO

L’orthographe de l’apocope de ces mots n’est pas du tout modifiée après le retranchement des sons. J’ai finalement opté de me calquer sous l’angle de l’orthographe par apocope sans modification. Le titre de mon article DÍGAME est désormais « Au restau, en fonction du nom ».