Tonton et tantine en lingala

01/04/2022

Tonton, tantine en lingala

Je t’aime : Na lingaka yo

Je t’aime beaucoup : Na lingaka yo mingui

Je t’aime maman : Na lingaka yo maman (ou mama)

Je t’aime papa : Na lingaka yo papa

Je t’aime tonton : Na lingaka yo nôko

Je t’aime tantine : Na lingaka yo maman leki

Je n’ai pas appris à appeler maman différemment de maman, et papa différemment de papa.

TONTON

Tonton en lingala c’est nôko.

Ça reste nôko pour les grands et petits frères de maman.

Par contre, si ce sont des tontons, des petits frères de papa, on dit papa leki. Si ce sont les grands frères de papa, on dit papa kulutu.

TANTINE

Quand ce sont des femmes, des tantes du côté de maman, si ce sont des grandes sœurs c’est mama kuluntu; et si ce sont ses petites sœurs, mama leki.

Quand c’est du côté de papa, on dit tata moisi que ça soit les grandes sœurs ou les petites sœurs de papa.

Propos de Moïse, représentant de PAPI en République démocratique du Congo