BIDON ET JERRICANE

18/07/2023

J’ai choisi LES RÉCIPIENTS pour thème du QUIZZ de la Week n°62 publié ce mardi 18 juillet 2023. C’est un quiz de 8 questions que j’ai tenu à illustrer.

Contrairement à d’habitude je n’ai pas recherché les photos et illustrations, avant la rédaction des questions. Je tenais à regarder au préalable une panoplie d’images pour choisir les récipients à mentionner dans le quiz.

Il y a un récipient qui a attiré mon attention parce que son nom variait d’une image à une autre…

Tantôt bidon, tantôt jerrican.

BIDON et JERRICANE… Seraient-ce des synonymes?

NON! Ce ne sont pas des synonymes.

LE JERRICAN

Le jerricane ou jerrycan est un bidon spécial. C’est un bidon destiné à contenir principalement du carburant. Il a pour synonyme les mots : bidon à carburant, bidon à essence, nourrice.

Oui vous avez bien lu! J’ai bel et bien écrit NOURRICE.

NOURRICE

Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française définit le mot nourrice ainsi :

Récipient en plastique utilisé pour la manutention et le transport de carburant de secours

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/