Premiers mots de chez toi : au Bénin

10/06/2023

Premiers mots de chez toi : au Bénin

Donald, correspondant de PAPI au Bénin, s’est porté volontaire pour participer à notre série « Premiers mots de chez toi ».

SES PREMIERS MOTS

Bonjour = Mifongandjiha

Bonsoir = Mikoudogbada

Bonne arrivée = Mikouabo

Au revoir= Elabor ou Ehizandé

J’ai faim= Houvê do sissim

Venez manger= Miwa dounou

Je suis rassasié= Hogormi

Ce sont des mots basiques de la langue nationale et la plus populaire du Bénin : la langue FON.

Pourquoi as-tu choisi les salutations et des mots liés à la faim ? Est-ce que ce sont les premiers mots que tu aurais aimé connaître en te rendant à l’étranger ?

Oui. Dans la culture, la salutation est primordiale avant tout service. Pour la faim… c’est sans raison. Ça m’est venu comme ça.

Est-ce que vous avez des appellations locales pour désigner des métiers, des métiers artisanaux par exemple?

Oui bien sûr! 

Forgeron = ayator

Marçon = adolotor

Instituteur = mainsi

Cultivateur/agriculteur = glessi

Commerçant: adjowator

Meunier: zomonnon

DEUX EXPRESSIONS

Donald a tenu à conclure notre échange sur ces deux expressions béninoises

Expression 1: C’EST DANS LE MUR FISSURÉ QUE PEUT ENTRER LE LÉZARD

Cela veut dire que c’est nous-mêmes qui montrons nos faiblesses à nos ennemis afin qu’ils nous atteignent. Autrement ils auront beau faire, on ne sera jamais atteint.

Expression 2: TRENTE CHIENS NE POURRONT JAMAIS METTRE EN FUITE UN GUÉPARD

C’est pour dire que celui qui est plus fort que toi le restera toujours, car Dieu l’a fait ainsi

UN AVIS

Monsieur Zul-Kifl, fondateur de ILEWEMI interviewé en 2019 dans PAPI pour la présentation de son agence béninoise spécialisée dans le soutien scolaire, a été interrogé juste après Donald.

DN.Blessing : Monsieur Zul-Kifl , vous avez pris connaissance de mon échange avec votre concitoyen Donald. Auriez-vous également procédé ainsi ? Auriez-vous choisi la langue FON et commencé par la traduction des salutations ?

Monsieur Zul-Kifl : Oui j’ai pris connaissance de l’échange que je trouve d’ailleurs très intéressant. N’étant pas fon et parlant juste un peu la langue, je reconnais la richesse de cette langue . Par ce petit échange avec Donald, j’ai appris beaucoup surtout sur les expressions.

À la question de savoir si j’allais commencer par les salutations, je répondrai oui car la salutation est le premier contact qu’on a avec un individu. Pour la langue, je n’aurais pas choisi la langue Fon puisque je ne la maîtrise pas trop…

Merci!

DEUX INFOS

La langue officielle du Bénin est le français. 

Le fon est la langue la plus parlée au Bénin.