Premiers mots de chez toi : en Côte d’Ivoire
01/07/2022
Quelles sont les premières expressions de chez toi, quelles sont les premières expressions ivoiriennes que tu apprendrais à un étranger ?
TANIA
- Qui connaît papa de chien? Signification : On ne connait pas l’origine du problème.
- Yeux voient, bouche parle pas. Signification : Nous tous on a vu mais comme on n’a pas envie de se mêler ou comme ça ne nous concerne pas, on ne peut rien dire.
MOÏSE
- Faut pas ton cœur va prendre l’eau Champion. Signification : Il ne faut pas avoir peur, sois serein;
HORTENSE
- Je suis piqué. Signification : Je n’ai pas d’argent, je galère.
AIMÉ
- Sciencer. Signification : Penser ou réfléchir.
MAURIL
- Ne me parle pas cohan. Signification : Ne me parle pas comme ça.
KEVIN
- De là à là. Signification : Authentique.
- Faut bouè. Signification : Il faut quitter devant moi.
MAMOU
- Djinzin gnagami. Signification : C’est gâté, c’est mort.
- Ya foye. Signification : Il n’y a pas de soucis.
- Ye gagne temps. Signification : Je m’en vais.
- Je suis mal sonné. Signification : Je suis très fatigué.
- C’est comment élément ? Signification : Comment tu vas ?
Propos recueillis par Angéla.A , représentante officielle de PAPI en Côte d’Ivoire
